Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE SITTER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Depositair
Sync By: Suurtje
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Zo is het goed. Hoe gaat het?
Mijn moeder had gelijk, Lieve jongens kunnen het beste beffen.
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten. Dank je wel?
Waarom ben jij hier zo goed in? - Ik zal je een geheimpje verklappen.
Ik schrijf elke keer een kort verhaaltje met mijn tong als ik je bef.
En daarin beschrijf ik een jongetje, die een soort alien vindt, in het bos.
En hij komt erachter dat alien's eigenlijk precies hetzelfde zijn.
Het is eigenlijk zoiets als ET, maar dan meer met beffen.
Gaaf. - Ja, een gaaf spel.
In ieder geval veel gaver dan bevroren bonen. - Ja.
Dank je wel. - Jij bedankt.
We kunnen beter van plaats verwisselen. - Ja, ik kan beter weer gaan.
Wat zei je?
Ik dacht... - Moet je weg?
Nee, ik dacht gewoon, ik gaf jou een soort van mond liefde...
Dus ik dacht, misschien dat je hetzelfde voor mij kunt doen.
Wat? - Misschien een klein beetje voor mij?
Als je tijd hebt.
Ik heb last van mijn buik. Ik denk dat ik een voedselvergiftiging heb opgelopen.
Schatje...
Dus, ik ben echt niet fit genoeg om jou nu te pijpen.
Oké, geeft niet. - Sorry.
Volgende keer, schatje.
Weet je zeker dat je vanavond niet langs wilt komen?
Er is iets genaamd een geomagnetische storm. Het is cool en eigenlijk heel zeldzaam.
Zoiets als een astronomische explosie in de lucht, met allemaal prachtige kleuren.
Ik hou van het vuurwerk van moeder natuur, het komt bijna nooit voor.
Zoals ik al zei, ik voel me niet zo goed. Maar bedankt dat je me zo lekker hebt gebeft.
Ja, en jij bent heel goed in het gebeft worden, dus...
daar moet je ook trots op zijn. - Jij bent de bom.
Jij bent de bom. - Dank je wel.
Jij bent de beste, schatje. - Je moet beginnen in jezelf te gaan geloven.
Hallo mama, alles goed? - Noah, was je weer bij dat meisje?
Ja, maar zij is niet zomaar een meisje. We hebben een relatie.
Het is legaal. - Ben je al op zoek gegaan naar werk?
Ik kan het me niet veroorloven dat je de hele dag thuis rondhangt.
Jij hebt een fase van luiheid. Een luiheid fase.
Sorry.
Waarom kunnen we papa niet leeg plukken? Hij is ons nog tien jaar alimentatie schuldig.
Als je denkt dat je wat kan krijgen heb je het mis.
Die gast handelt in diamanten, hij heeft vast heel veel geld.
Waarom ben je met zo'n klootzak getrouwd?
Die klootzak heeft me wel het mooiste cadeau van de wereld gegeven.
Platjes? - Hij heeft me jou gegeven.
Vertel me, zie ik er goed uit? - Je ziet er geweldig uit.
Waarom ben je zo bezorgd over je uiterlijk? - Mrs Pedulla gaat me voorstellen...
aan een chirurg bij de inzamelingsactie. Ze denkt dat we veel gaan inzamelen.
Leuk, maar geef jezelf niet te snel weg. - Wat weggeven?
Wat weggeven? - Wat heb je...
Waar heb je het over? - Weet ik ook niet. Veel plezier.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Mama, ik denk dat je een hele leuke avond gaat hebben.
En, je ziet er prachtig uit. - Ik hoop dat je gelijk krijgt.
Wetenschappers voorspellen dat er vannacht een grote storm over de stad zal razen.
Een geomagnetische storm nog wel, veroorzaakt door de hitte van de zon.
Deze zeldzame storm zal de magnetische velden van de aarde doen verstoren.
Mama, de telefoon gaat. - Kan jij hem even aannemen?
Mama, de telefoon gaat. Kun je het horen?
Kun je eens een keer aan iemand anders denken, dan aan jezelf.
Sorry, ik dacht dat je wist dat hij overging.
Ja, ik heb erg zin in vanavond.
Is dat zo? - Dat is een perfecte pannenkoek.
Ik hou het tegoed van je. - Het is een perfect pannenkoek.
Vertel aan wie je ook maar aan de lijn hebt dat er een perfecte pannenkoek bestaat.
Ik ga toch niet vanavond. - Waarom niet?
De Pedulla's hebben op het laatste moment afgezegd.
Wat? Heb ik stront op mijn gezicht?
Vertel me niet dat je het geld niet kan gebruiken.
Ben je gek? Ik ben Mary Poppin's niet. Ik ben geen oppasser, ik ben een volwassen man.
Oppassen is klote werk, daarom doen mannen het ook niet.
Jij bent juist heel goed met kinderen.
Weet je, laat ook maar. Wie houdt ik hier voor de gek ook.
Een man zoeken op mijn leeftijd is belachelijk. Ik ga me omkleden.
Waar heb je zin in, Chinees? - Kom op.
Noah. - Mrs Pedulla.
Het is zo goed om je te zien.
Kom hier, geef me een knuffel, schat.
Ik heb je niet meer gezien sinds je 15 was. - Ja.
Nou, leeft Mr Pedulla nog? Zijn jullie nog steeds samen?
Dat is precies mijn televisie. - Nou, je mag alles kijken wat je wil.
Hé, Slater...
Schatje, dit is Noah. Hij gaat vanavond op je passen.
Waar is Nancy? - Schatje, hier hebben we het over gehad.
Nancy heeft een urineweginfectie.
Komt Clayton vanavond ook? - Nee, mama.
Zijn vader is gestorven, en dat is hij nu aan het verwerken.
Dan heb jij geluk. Samen zijn ze echt, problemen.
Dat is niet waar. Waarom blijf je dat zeggen? Je valt ons altijd aan.
Schatje, ik val je niet aan. Rustig aan.
Ik ben zo terug.
Goed. - Excuseer me.
Waar kijk je naar? - Gewoon, naar gymnastiek.
Hoe oud ben je? - Dertien.
Dertien? Wat doe ik hier dan? Waarom pas je niet op jezelf?
Ik ben geen oppasser.
Ik ook niet. Als jij niet zo kinderachtig was geweest, had ik vanavond plezier gehad.
Ik heb angst problemen. En mijn dokter zegt dat ik...
geen verantwoordelijkheden aankan, anders zou ik gewoon breken.
Op elk moment. - Jezus Christus man, doe rustig aan.
Slater, leuk je te ontmoeten. - Goed, zullen we naar boven?
Doei, schatje. - We gaan ons vanavond vermaken, vriend.
Wat heb ik je gezegd over die mascara? - Dat ik een verkleedpartijtje mocht houden.
Ja, een verkleedpartijtje, geen make-up partijtje.
Kijk dan hoe je eruit ziet.
Mijn dochter gaat door een hele 'Beroemdheids fase'.
Een beetje jammer, maar dat is wat ze doen op school. Gaat wel weer over.
Dat is wat kinderen doen. - Inderdaad.
Ben jij de oppas? - Dat ben ik inderdaad. Ik ben Noah.
Noah, is dat je naam? - Ja.
Dat is een super lekkere naam. - Wat?
Lieverd, dat is het niet. Het is maar een naam.
Mama, vertrouw me, het is een lekkere naam.
Het is Bijbels eigenlijk. - De bijbel is een super vet boek.
Soms vind ik het leuk om me als mama te verkleden, en haar make-up te dragen.
Dat is vet. - Misschien kunnen we jou als prinses verkleden?
Nee, ik denk niet dat...
Misschien is vanavond niet zo'n goed idee, schatje.
Excuseer me. - Geen probleem, tot zo.
Hé Noah, ik heb een verassing voor je. - Vet, wat is het?
Vind je het leuk om lekker te ruiken? - Wat vind ik lekker?
Mijn God, precies in mijn mond. Waarom doe je dat?
Je spuugt om mijn vloerbedekking. - En jij sproeit parfum in mijn mond.
Wat is jouw probleem?
Mijn eigen oppas, Nancy, speelt altijd met me. Ze wil altijd doen wat ik ook wil, prinses Noah.
Ik zal je een geheimpje verklappen. Ik ben geen echte oppas.
Schokkend.
Ik ben meer een 'op de bank zittende burito eter doe wat ik je zeg of ik vermoord je oppas'.
Dat is mijn stijl, snap je?
Nou, ik draag alleen schitterende, glimmende en glitterende dingen naar mijn favoriete nachtclub.
Kloot... - Gaat alles goed hier?
Wat? Natuurlijk. Ik ben even aan het spelen met dit kleine engeltje.
Ja, we zijn gewoon een beetje aan het hangen.
Je adem ruikt echt, bloemerig. - Dank je, dank je zeer.
Zullen we naar beneden gaan? - Ja, goed.
Rodrigo, wat heb ik je gezegd over vuurwerk in huis?
En kun je alsjeblieft voor één avond niet naar kickboxen kijken?
Zeg Noah gedag.
We hebben hem geadopteerd uit El Salvador. Hij gaat door een fase.
Oké, cool. - Nou, we zien je later.
Oké? Kusje. - Lieve jongen.
Je moet wel een beetje oppassen voor Rodrigo. Hij wil nog wel eens weglopen.
Houdt dit bij je.
We hebben een gps-chip in zijn jas gedaan, zodat we hem een beetje kunnen blijven volgen.
Je weet wel, voor de veiligheid van de kinderen. - Het is net een stipje dat hem volgt zoals...
zoals een voortvluchtige. - Schatje, schiet op. We komen te laat.
Dus... - Ik kom eraan...
Al onze informatie zit hier in. Onder het blauwe tabblad.
Er zijn pizza's in de vriezer. We zijn bij de Historische gemeenschap als je ons nodig hebt.
Er ruikt hier iemand lekker. - Dat is de mond van Noah, je kent hem nog wel.
Ik heb begrepen dat je laatst bent opgepakt vanwege het rijden onder invloed?
Het spijt me, maar je mag onze auto niet gebruiken.
Oké, geen auto's. - We zijn niet later terug dan één uur.
Eerder is voor mij ook goed, dus schiet maar op. - Oké, dank je.
Wat doe ik hier in vredesnaam?
Alles goed, kleine jongen?
Waarom doe je dat? - Ruim op.
Ruim het zelf maar op.
Wat een rare. - Hé Noah, hoe smaakt de parfum?
Rodrigo, wat is jouw probleem, hou op.
Kunnen we uitgaan vanavond? Het is hier hartstikke saai.
Nee. - Kunnen we niet gewoon ergens gaan dansen?
Rodrigo, waarom doe je dat? Hou op. Ik probeer hier tv te kijken met John Ramsey.
Niet prettig. - Wil je een roddel horen?
Ik heb een paar goeie roddels. - Nee hoeft niet, ik probeer tv te kijken.
Geef hier. - Ik kijk al. Kunnen jullie alsjeblieft...
stil zijn. Dank je wel. - Ik weet een geheim die niemand anders weet.
Hé, alles goed, tweelingen? - Is Slater thuis?
Ja, is hij hier? - Ja, alsjeblieft...
Slater, een paar mooie rode meisjes komen je opzoeken.
Slater is een toffe jongen. - We gaan samen naar school.
Mijn hemel... - Rustig aan.
Hé Slater, Wendy krijgt haar "Bat witsma" vanavond...
en ze vond het wel goed dat er wat jongens kwamen.
Maar wij willen alleen maar de hele leuke jongens.
Ik weet niet of ik vanavond kan. Mijn ouders zijn niet thuis en...
ik mag eigenlijk nergens heen. - Als je je bedenkt, sms je ons maar.
Ja, je moet ons zeker sms’en. - Oké, tot later.
Alles goed, knapperd? - Hé, ik ben op een feestje...
Een feestje? Ik dacht dat je een voedselvergiftiging had?
Dat had ik ook, maar Seth nodigde me uit voor een feestje, wil je ook komen?
Sorry, ik doe nu iets voor mijn moeder. - Ik wil je echt weer even zien.
Ik ben nu echt hartstikke geil. En ik zat te denken aan seks.
Als in, "neuken" seks?
Ja, als in ballen tegen de vagina, seks.
Ik denk dat ik wel iets kan bedenken. Ja, natuurlijk.
Geweldig, luister, kan je onderweg nog wat cocaïne meenemen?
Tuurlijk. Nog iets anders? Bier, of breezers?
Ik bedoel, cocaïne. - Je bedoelt drugs?
Ik dacht we daar klaar mee waren? Die rotzooi brengt nooit iets goeds.
Dat zijn we ook. Het is niet voor mij. Het is voor Seth, het is haar verjaardag.
Ze vroeg me ernaar. Je hoeft mij niet zo aan te vallen.
Ik weet niet eens waar ik dat kan krijgen? - Bel Karl gewoon.
Wie is Karl? - Een super toffe gast die mij drugs verkoopt.
Die mij ooit drugs verkocht...
Ik heb maar 150 dollar. - Dat is meer dan genoeg.
Vraag er maar naar, en hij zal je helpen.
Laat me even, ik ben aan de telefoon met mijn vriendje.
Noemde je me nou net jouw vriendje? - Ik denk het wel.
Kom je nog of niet?
Hallo, ben je daar? - Ja, ik kom eraan.
Natuurlijk, een busje. - Die auto is verre van vet.
Hoe erg ik het ook vind om dit te doen, maar we gaan hier even weg.
Hou je kop.
Wat heb jij? Waarom draag je zoveel make-up?
Zeg wat je wilt, ik weet dat ik er goed uit zie.
Waarom zitten jullie niet hier voor bij mij? Ik ben jullie chauffeur niet.
Als je nu iets of iemand aanrijdt? Kinderen zitten veiliger achterin.
Je bent zo een trut. Laat een paar ballen groeien.
Ik sla hem wel in elkaar voor je. - Sla hem in elkaar.
Nee, niet weer. Doe niet zo kinderachtig.
Sla hem in zijn gezicht.
Eén ding over Rodrigo. Hij is geen trut. Zeker weten.
Slater, zeg me dat je geen panty draagt.
Zeg me dat ik me het verbeeld En dat het niet is wat ik nu zie.
Ik heb het nodig om mijn pillen mee te nemen.
Waarom neem je die pillen eigenlijk? - Ik heb je toch al verteld over mijn problemen.
Problemen? Je ziet eruit als een Gap-model.
Toen ik zo oud was zat mijn mond vol beugels, en mijn gezicht was net een pizza.
Dat zijn echte problemen, vriend. - Natuurlijk?
Ik heb een goed idee. Laten we naar een dancing gaan.
Laten we een spelletje spelen. - Draai de fles?
Nee, een klein spelletje dat ik bedacht heb. Het 'Hou je kop spelletje'.
De eerste die zijn kop niet houdt, verliest. Klaar? Beginnen.
Rodrigo, je hebt net verloren. - Dat was ik niet.
Slater, dat is walgelijk. Hebben je ouders je niet geleerd dat niet in de auto te doen?
Nee, ik was het niet. - Wat bedoel je daarmee?
Ik was het. Maar ik denk niet dat het bij een scheet is gebleven.
Ik heb in mijn broek gepoept.
We zijn aan het winkelen. Super gaaf.
Noah, is dit niet een schattig shirtje? - Ja, het is heel erg schattig.
Wil je het voor me kopen? - Tuurlijk, wat je maar wil.
Echt waar? - Nee, hier.
Doe het aan. - Ze zijn groen.
Daar wil ik dood nog niet in gezien worden. - Poep dan niet in je broek.
De kleedkamer is daar. Verschoon je of wat dan ook.
Kan ik u helpen, meneer? Of ik u kan helpen.
Ik wacht alleen maar op iemand.
Nee.
Ik wacht alleen maar op iemand. - Dat is wel raar, omdat je al volwassen bent...
en je staat bij de ondergoedafdeling van kleine meisjes.
Ik begrijp dat het er slecht uitziet... - Ja, heel slecht.
Het past, laten we gaan. - Ja, laten we gaan. Daar is ze al.
Sorry meisje maar, ken jij deze man? - Nee.
Ja. - Wat is het nou?
Hij kwam bij mijn huis en heeft het busje van mijn ouders gestolen.
Nu neemt hij mij en mijn broers mee om wat snoep te halen.
Oké, dat klinkt veel erger dan het is. - Ken ik u niet ergens van?
Wat? Nee, ik ben de oppasser.
Hij is niet een gewone oppas, maar een 'doe wat ik zeg of ik vermoord je' oppas.
Wat? - Nee, dat is...
Dat zei je zelf. - Hou je mond.
Zeg niet dat ze stil moet zijn. - Dank je wel.
Ik herinner me weer wie je bent. Ik ging samen met je naar school.
Je kwam een keer op mijn feest en je zoop jezelf helemaal zat...
en toen heb je in mijn oma's urn gekotst.
En toen ik je ernaar vroeg, loog je. En toen rende je weg als een klein meisje.
Ik rende niet weg als een klein meisje, maar waarschijnlijk als een normaal persoon...
En nu hang je uit bij de afdeling voor kleine meisjes.
Kun je alsjeblieft wat zachter praten. Er zijn talloze misverstanden hier...
Ik geloof hier helemaal niks van.
Kom op. Hier.
Waarom zei je dat? - Jij liet me groen ondergoed dragen...
groen ondergoed is helemaal niet tof. Jij bent de slechtste oppas ooit.
Jongens, waar is Rodrigo? - Geen idee, ik denk dat hij weg is gegaan.
Dat heb je goed gezien. Waar is hij heengegaan?
Dat weet ik niet, ik praatte met een vriend.
Welke kant ging hij op? - Dat weet ik niet.
Ik heb je, klootzakje.
Hallo, alles goed? - Kan ik u helpen?
Ja, ik ben op zoek naar een klein Spaans jongetje.
Hij is ongeveer 1 meter 28, leren jas, pyjama en een cowboylaarzen. Heb je hem gezien?
Ja, ik heb een Spaans jongentje van ongeveer 1 meter 28 in...
een leren jas en pyjama met cowboylaarzen gezien. Waarom zou ik dat niet hebben gezien?
lets zegt me dat je dat eerder hebt gezien, klootzak.
Daar ben je, wat doe jij hier? - Ik heb een bom laten vallen.
Wat schattig. Ga je handen wassen.
Wat is er zo grappig?
Verdorie, wat heb je gedaan?
Wat is daar aan de hand?
Er is niks aan de hand. Ik ken hem.
Hij is een vriend van me. Dat ziet er lekker uit, wat is dat?
Als je dat eens wegloopt, dan breek ik je poten.
Dan bijt ik je oren eraf. - Wat bijt je eraf?
Ik eet je oren eraf en dan kun je niks meer horen.
Dat is heel specifiek.
Ik moet snoep ophalen voor mijn vriendin.
Blijf hier en kijk een beetje rond.
Dit gaat niet echt om snoep, of wel?
Houd de deuren op slot, doe niks stoms, en kijk of praat met niemand.
Speel niet met mij, Rodrigo.
Noah Griffith? - Ja, en jij bent Karl?
Dat zou ik wel willen, vriend. Als je Karl wilt zien...
moet ik je fouilleren.
Oké, het zit goed. Ik geloofde je.
Volg mij.
Deze kant op. Hallo, Eduaro.
Hij is erg driftig.
Je loopt zo een slak.
Het is goed. Doe dat nog eens.
Harder. Dat is goed. Dat vind ik lekker.
Je liet me schrikken, mij benaderen als een eekhoorn.
Je hebt een bezoeker.
Jij daar, op die schaatsen. Je bekrast de hele vloer.
Breng me een smoothie, rot op. - Jij bent ook niet grappig.
Jij bent zeker Noah Griffith. Ik heb de hele nacht op je gewacht.
Ik ben met Karl, met een K.
Sorry voor de puinhoop, we zijn met een renovatie bezig zoals je kunt zien.
We halen wat muren weg, zodat we wat meer ruimte krijgen.
Dat is geweldig. - Wat is er zo geweldig aan?
Waarom is dat zo geweldig?
Meer ruimte voor bodybuilders, en experimenten en zo.
Dat is grappig. Je bent erg grappig Noah Griffith.
Bedankt, u bent ook erg tof. - Weet je zeker dat we elkaar niet kennen?
Déjà vu.
Moet je dit eens zien...
het is een kunstproject. Het is gemaakt van een historisch dinosaurus-ei.
Wij willen ons product artistiek aanbieden.
En prehistorisch. Proberen?
Nee, bedankt.
Ik vind je leuk...
Noah Griffith, je bent zo verlegen. Je herinnert me aan mijn tante.
Zij was Aziatisch. Ben jij multiraciaal.
Wie heeft je neergeschoten? - Ze was 14 en schoot me in mijn buik.
Ze schoot me in mijn buik.
Laat iemand een dokter halen. Noah Griffith, kan jij mond op mond beademing?
Ik weet het niet. - Kan jij mond op mondbeademing?
Mond op mond helpt nu niet.
Waarom doet Garv het niet?
Laat me niet sterven. Geef me die zoen, man.
Laat iemand me helpen. Hij gaat dood.
Help me, alsjeblieft. Hij raakt in shock.
Help me, alsjeblieft. Schiet op, alsjeblieft.
Wat is er, gozer? - Gefopt.
Waarom lachen jullie? Is dit een grapje?
Ik had hem te pakken. Ik kon je adem ruiken.
Je was zo dichtbij. - Wat gebeurt er?
Je bent zo schattig. Je trapte in ons kleine grapje.
Grapje? - Hier halen we grapjes uit en zo.
Om er zeker van te zijn dat er hier geen undercover varkens zijn.
Dit is Julio, mijn zakenpartner. - Dit is Kool-Aid.
Laten we zaken doen.
Daar zijn hoeren en mensen met geweren. Ik wil vanavond niet neergeschoten worden.
Heb je mijn geld? - Ja.
Steek je handen uit. - Hier is mijn kaartje.
Waar ken je Marissa van? - Ken jij Marissa?
Zij is mijn vriendin, eigenlijk.
Kom op, alsjeblieft.
Karl, er is een of ander kind hier.
Je hebt de politie toch niet gebeld Noah?
Rodrigo, wat doe je? Ga terug naar de auto. Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen?
Ik moet plassen.
Hoort hij bij jou? - Ja, ik ben aan het oppassen.
Oppassen? - Je moet terug naar de auto, je hebt al gepist.
Ik moet plassen. - Doe het in je broek.
Wat is het probleem? Laat hem plassen. Je moet het hem niet laten ophouden.
Inderdaad, Fonzie. Ga maar lekker plassen.
Geen rommel maken.
Geef me een knuffel.
Ga weg met je hand. - Knuffel hem als je weet wat goed voor je is.
Geef hem een sterke knuffel.
Kom op, je kunt nog veel meer. - Nog een goeie nacht.
Ik weet dat we een paar tegenslagen hadden, maar we zijn bijna klaar.
Ik moet dit naar mijn vriendin brengen en even gedag zeggen, en dan gaan we naar huis.
Ik weet dat ik een klootzak kan zijn soms, dus bedankt voor jullie geduld.
Dus nu gaan we naar mijn favoriete club in New York.
En jij gaat mee... - Wat heb je daar?
Ik weet het niet, het lag in de badkamer.
Rodrigo, geef het aan me. Ik meen het, geef het aan me.
Echt niet. Wat je vindt mag je houden. - Geef het aan me, nu.
Nee. - Rodrigo...
Laat los, geef het me. - Stelletje pestkoppen, hou op met vechten.
Laat los. - Oké.
Het sneeuwt.
Hallo. - Noah Griffith.
Karl, alles goed? Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
Het stond op je Facebook. Ik probeerde vrienden met je te worden toen je wegliep.
En toen ik daarmee bezig was, zag Julio dat je misschien een ei van me aan het stelen was?
En nu ben ik in de war, weet je. Ik dacht dat we vrienden waren, en toen...
wist ik het plots niet meer. Ik vond je echt aardig...
Karl, rustig aan. Het spijt me, ik heb je drugs niet.
De jongen waar ik op moet passen, heeft één van je eieren meegenomen...
en toen probeerden we het terug te brengen en... - Bla bla, hou je bek.
Of je geeft mij mijn drugs terug, of mijn geld.
Anders ga ik je vermoorden, ik maak je af.
Ik wil dat je me ontmoet in Waynes Vismarkt. - Waar?
Waynes Vismarkt, in Chinatown. Ontmoet me daar over één uur...
met mijn 10.000 dollar, anders ben je er geweest.
Oké, bedankt. Doei.
Nu moet ik echt plassen.
Deze keer hou je het in, klootzak.
Het is goed. Bedankt, schatje.
Het komt wel goed. Ik dacht dat hij mijn vriend was.
Het spijt me.
Het is goed.
Ik moet naar huis. - Ik weet niet wat je zegt.
Hou op. - Hou je kop.
Hou verdomme je kop. - Waarom word je kwaad op ons?
Omdat Rodrigo een dief is.
Ik zit in de problemen. En het ergste is...
dat ik hier met jullie drie vastzit.
Jij hebt meer problemen dan een krantenkiosk.
Haal die make-up van je gezicht, Picasso. Ben je een toiletjuffrouw?
En jij bent de ergste. Ik weet dat je een klein kind bent...
en ik weet dat ik dit soort dingen niet tegen je moet zeggen...
maar rot toch een heel eind op.
Je bent een schijtbak. - Als je ons dan zo erg haat...
zet ons dan bij onze ouders af. - Dat is een geweldig idee.
Kom op.
Kom mee, ik heb me bedacht. Ik kan mijn eigen rommel wel opruimen.
Ideeën, ideeën...
Slater, laat je telefoon even. Ik heb ideeën nodig, praat later maar met Clayton.
Dat is Clayton niet, het zijn die tweelingen. Ze willen dat ik op dat feest kom.
Dat is nogal een chique boel, toch?
Ja, ze zijn daar allemaal stinkend rijk. Die kinderen zijn allemaal heel erg verwend.
Verwend...
veel cadeaus en veel geld. Je bent een genie, man.
Kom op.
Kom op, kinderen. Bedankt.
Dit ziet eruit als een feestje. - Blijf lopen.
Mama, dit is mijn feestje. Ik heb deze nerds niet uitgenodigd op mijn Bar Mitswa.
Wat kan ik nog meer voor je doen? De Taj Mahal voor je huren?
Er is hier zoveel Blue Cheese. Het stinkt naar kots, mama.
Jezus, zij is echt een trut. - Ja, ze maakt me bang.
Jongens, we doen niet te opvallend. We moeten niet de aandacht trekken.
Hoorde je niet wat ik net zei? Geen aandacht trekken.
Hou op die ballonnen kapot te maken.
Kun je hier mixdrankjes krijgen? Dan wil ik een Wodka Redbull.
Nee, dat kun je niet. Je weet niet eens wat dat is. Het is slecht voor je.
Je bent gekomen. - We hebben je overal gezocht.
We hebben de hele nacht gedanst. - Ja, het is geweldig.
Het lijkt Drew City wel en wij zijn de burgemeester.
Ben je klaar om te dansen? - Hij is klaar om te dansen.
Hij is geboren om te dansen.
Wil je komen?
Het is tijd voor een Slater broodje. Maak er een van Gingerbread.
Geen badkamers, begrepen? Geen bommen dit keer.
Geen bommen. Jij bent een hoer.
Noah Griffith? Dat ben jij toch?
Ja, dat klopt. Hoe gaat het? - Ik ben Roxanne, we zaten op dezelfde school.
Dat is waar ook. Bij astronomie toch? - Ja, ik zat achter je.
Je was één van de weinigen die het niets leek te interesseren.
Ja, klopt. Jij was toch diegene die dat model maakte van Saturnus met die meloenen?
Dat was jij, dat was geweldig. - Ja, dat heb ik gedaan.
Wist je van de geomagnetische storm vanavond? - Ja, ik wou er graag naar kijken.
Ja, zeker. - Het zal geweldig zijn.
Het is tijd voor de grote dans.
Dat ben jij toch? Moet je nu ook op de stoel?
Ik denk het niet. Geen stoel voor mij.
Ik kan niet geloven dat je hier bent, ik heb je al heel lang niet gezien.
Ja, ik zit eigenlijk niet op school dit jaar. - Dat is klote.
Maar, ik ben aan het werk op dit moment...
maar als ik klaar ben, ga ik poolen met een paar van mijn collega's.
Wil je komen? - Het zou geweldig zijn, maar...
ik zit in een lastig pakket. - Geen probleem. Ik vroeg het maar.
Toch bedankt, een andere keer graag.
Het was leuk om je tegen te komen.
Stop je piemel weg. Pas op, je staat over me heen te plassen.
Je kan niet gaan staan plassen in het midden van een feest, begrepen?
Je kan niet staan te plassen op een Bar mitswa
Clayton, wat doe jij hier? Hoe zit het met je uitslag.
Daar ben ik overheen. - Het zijn maar spinnen, vriend.
Sinds wanneer ben je vrienden met hem? - Ik kan vrienden zijn met iedereen.
Ik denk niet dat je dat begrijpt.
Ik word er een beetje ziek van om tennis elke keer bij jou te kijken.
We doen ook wel andere dingen. - Nee, dat doen we niet.
Jij doet helemaal niks. Ik wil niet altijd bij jou zijn.
Ik snap niet, waarom je zo gemeen tegen me doet.
Hij wil geen vrienden meer met je zijn. Hoe moeilijk is het om dat te begrijpen?
Hou gewoon op met hem steeds te sms’en. Dat is vreemd.
Is dat waar? - Tot ziens.
Gaat het? - Ja, alles gaat goed.
Alles goed? - Ja, laat me met rust.
Het spijt me om dit te moeten zeggen, maar ik kan je auto niet vinden.
Wat bedoel je, je kan mijn auto niet vinden? - Ik denk dat we hem kwijt zijn.
Je bent je Moresby box niet kwijtgeraakt. Waar is mijn auto?
Ben je hem kwijt of schijt je in je broek? - Een beetje van beiden.
Je kunt niet een beetje schijten. Je schijt in je broek of niet.
Hou op met huilen, dat helpt ook niet. Laten we gewoon mijn auto zoeken.
Kijk daar, daar is hij. Gelukkig, we hebben hem gevonden.
We hebben hem niet gevonden, idioot. lemand heeft hem gestolen.
3000 dollar. - Is dat genoeg?
Nee, dat is het niet. We moeten nog 7000 hebben, en het is bijna elf uur.
Noah, ik heb een idee. Waarom start je niet je eigen parfumlijn op?
Dat is een geweldig idee. Ik hoef alleen maar mijn wetenschappers op te bellen...
om ze een parfum te laten ontwikkelen, dan verkopen we het en we hebben 7000 dollar...
binnen 45 minuten. - Wat ben je een lul.
Ik probeer alleen maar te helpen. Ik weet alleen dat...
ik beroemd wil worden en besluit om rijk te worden.
Wat bedoel je? Je weet toch, dat een bekend iemand te zijn niet echt werk is?
Dat is wel zo. Een beroemdheid worden is het mooiste wat er bestaat.
Mensen nemen je foto en je kan je verjaardag vieren in de tofste clubs, en op tafels dansen.
Zelfs voor een klein kind, klink je nog als een idioot.
Waarom loop je weg? - Wat is jouw probleem, drama queen?
Mijn probleem is dat mijn vriend Clayton geen vrienden meer met me wil zijn...
omdat hij me niet zo aardig vindt, en omdat hij liever vrienden is met een...
klootzak genaamd Benji Gallespi, dat is mijn probleem.
Je vindt vast wel weer een nieuwe vriend.
Nee, dat gebeurt niet.
Ik weet niets over jouw vrienden, maar als hij je niet leuk vindt, laat hem dan.
De trein komt eraan. Kom op.
Het is net China.
Is dit Waynes Vismarkt? - U bent vast Noah. Mr Karl verwachtte u al.
Wacht hier.
Heb je mijn geld? Geef me wat chili, alsjeblieft.
Schatje, kijk me aan.
Ja, ik heb je geld hier.
Ik heb contant geld hier voor je.
Hoe kennen jullie elkaar? - Wat maakt dat nou uit?
We hebben een probleem. - Wat is het probleem?
We hebben slechts 3.000 dollar. Je komt 7.000 dollar tekort.
Tekort? Ik heb nog wel wat cheques. - Cheques? Wat is jouw probleem?
Wie is Wendy Sapperstein? - De Sapperstein's zijn advocaten...
Waar blijft mijn chili? Garv, alsjeblieft, chili. Je luistert niet.
Je kunt de cheque op je eigen naam zetten. - Op mijn eigen naam zetten?
Ja, als je de cheque op je eigen naam zet... - Goedenacht...
Hoorde je dat? - Waarom deed je dat?
Zet hem af bij een kinderarts, en stuur een verontschuldigingbrief naar zijn moeder.
Ik zei het je. Nu past je voet in je reet.
Waar ben je? - Op een feestje.
Een feestje? - Wat?
Ik heb altijd zin in een feestje.
Stuur me het adres.
Om middernacht zien we jou op dat feestje, als je dan mijn 7.000 dollar niet hebt...
kietelt Julio de kont van jouw vriendin met een veer.
Hoe kom je ook alweer aan die naam 'de Veer'? - Er zat een bochtje in mijn lul...
dus ik ga er in en kietel de kont van die dame.
Mijn lul gaat er tegelijkertijd in en uit. Begrijp je?
Als ik por zie ik het hoofdje. Hoewel ik er in zit, piept mijn kop eruit.
Zo. Als een U-bocht.
Mijn lul maakt een U-bocht in die kont.
De Veer is al bezig sinds 1981.
Mijn lul pompt in die kont.
Het gaat zo in en uit jouw kont.
Kom, geef me een knuffel. Wees niet zo verlegen, kom hier.
Knuffel me stevig. Het is ons kleine geheimpje.
Maar ik wil dat je over iets nadenkt...
Garv was mijn derde beste vriend in de wereld.
En ik schoot hem in zijn voet omdat hij niet naar mij luisterde.
Jij bent mijn achtste beste vriend. En je hebt mij bestolen.
Vanuit mijn huis. Ik wil je vannacht zien op dat feest.
Als ik mijn 7.000 dollar niet krijg, ziet het er niet goed uit voor jou.
Donder nu op.
Stop met naar me te kijken met die mooie ogen.
Oké jongens, kom mee. - Gaan we naar huis?
Nee, ik moet nog bij iemand langs. - Ik wil niemand meer zien, ik wil naar huis.
Geloof me Slater, ik wil dit persoon ook niet zien.
Wat doe je hier? - Ik pas op deze kinderen.
Het ziet ernaar uit dat we eindelijk iets gemeen hebben, nietwaar?
Ik ben je oppas niet meer, Noah.
Dat is waar ook. Toen je met mijn vader naar bed ging, toen hij nog bij mijn moeder was...
en toen je mijn leven hebt verwoest, dat was ik vergeten.
Is hij thuis trouwens?
7.000 dollar? - Ja.
Op geen enkele voorwaarde geef ik jou 7.000 dollar, zoon.
Je hebt ons genaaid, en je betaalt geen alimentatie. Dit is het minste wat je kan doen.
Dan staan we gelijk, oké? - Het is ook altijd rechtvaardigheid met jou.
Je zal nooit volwassen worden met die houding. - Stop daar mee, niet doen.
Doe niet net of het je kan schelen hoe ik ben geworden.
Laten we heel eerlijk zijn tegen elkaar.
Ik zit in de problemen. Daarom ben ik hier. Ik heb jouw hulp nodig.
En dat spijt me. Ik wil gewoon dat je mijn vader bent, voor één dag.
Het spijt mij ook, ik kan je niet helpen. Weet je, het is niet mijn probleem.
Het is ook echt mijn probleem niet.
Papa, mogen we nu door de telescoop kijken?
Hoi maatje, natuurlijk. Excuseer me, zoon.
Ik wil dat je iets voor me doet. Ik wil dat je een snack maakt, alleen voor ons beiden.
Ik kom er zo aan, oké? Goed zo, jongen.
Er is een geomagnetische storm vanavond, ik ben vergeten...
Ik was afgeleid. - Dat wist ik niet eens.
Ja, ik moet gaan.
Je ruikt als parfum. Je hebt veel parfum op.
Ik weet het. Ik weet dat ik zo ruik.
Waarom?
Nu heb ik je, trut. Kom op, in de auto, we gaan.
Rodrigo, je mag in de auto plassen.
Mooie auto. - Het stinkt naar hotdogs.
Was die vrouw jouw oppas?
Dat was ze, toen ik erachter kwam dat hij haar een extraatje gaf toen hij haar thuis bracht.
Waar gaan we heen?
Ik moet nog iets ophalen uit de winkel van mijn vader.
Gaan we inbreken? - Niet helemaal.
Moet je hem dit niet vertellen of zo?
Wat is er? - Ik voer de code in, maar het werkt niet.
Dan heb je het niet goed gedaan. - Jawel, ik heb het wel goed gedaan.
Misschien heeft hij de code veranderd? - Dat is niet zo, het is mijn verjaardag.
Dat is altijd al zo geweest. Hij heeft het niet veranderd.
Misschien is het de verjaardag van iemand anders.
Het spijt me, man.
Laat me raden wat het is.
Mag ik mijn roddels nu vertellen? - Ja, wat?
Niet nu oké. We kunnen beter gaan.
Ik heb mijn vader zien zoenen met zijn assistente Debra.
Daarom blijft hij altijd zo laat in het ziekenhuis. Omdat...
hij brengt zijn tijd door kussend met Debra.
Mijn moeder weet het. Ze doet alsof ze van niks weet, maar ze weet het.
Dat zijn geen roddels, Blithe.
Dat weet je toch?
Nou... - Soms doen mensen domme dingen.
Waarom?
Toen ik een keer aan het rondlopen was, sloeg ik mijn beste vriend, Darius...
in zijn ballen. Zonder reden. Met beide vuisten.
Ik raakte hem met beide vuisten.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik weet het niet.
Je bent een idioot. - Dat is waarschijnlijk waar.
Ik ben een idioot. Net zoals je vader. Kom mee.
Waar is Rodrigo? - Hij is in de badkamer.
Vertel me dat je het niet hebt gedaan.
Waarom deed je dat?
Je zei dat je geen bommen meer had. Hoeveel heb je er nog?
Je kunt niet zomaar alles opblazen. Je bent nog erger dan je broertje en zusje.
Je bent niet eens een halve gek. Je bent helemaal gestoord.
Ze zijn niet mijn broer en zus. Ze betekenen niks voor mij.
Zij zijn geen familie van mij.
Zij doet niks anders dan zich opmaken als een hoer. Zij is een hoer.
En deze is ziek in zijn kop. Hij gaat vier keer in de week naar de kopdokter.
Dus hou je kop. - Hou op met je zo te gedragen.
Hij is hier de gekke, met zijn pillen. Hij is gek, hij is gekker.
Doe rustig. - Hou je kop.
Hou jij je kop, dikzak. Ik vind je een dikzak.
Nee, dat heb ik nodig. Stop.
Ik heb dat nodig, mijn pillen. Nee.
Waarom doe je dat?
Aan de kant. - Oké, rustig.
Slater, waar ga je heen? - Wat is jouw probleem, man?
Slater, je gaat het niet vinden. - Ik heb ze nodig.
Nee dat heb je niet. - Jawel, ik heb ernstige problemen.
Je hebt geen ernstige problemen. - Jawel, die pillen houden mij normaal.
Ik heb ze echt nodig. - Ik kan dit niet meer aan.
Slater, je bent homo.
Waar heb je het over? - Niets. Vergeet het maar.
Neem terug, Noah.
Je bent homo, oké?
Je bent zo homo als een knuppel, maar dat maakt niks uit.
En als je therapeut je dat nog niet heeft verteld, zou ik mijn geld terugvragen, vriend.
Heb je je nooit afgevraagd waarom je zo overstuur bent, omdat je vriend niet meer bij je wil zijn?
Dat je misschien gevoelens voor hem hebt, die hij niet voor jou heeft?
Dat breekt je hart, en ook die van mij. Want ik weet hoe dat voelt.
Ik voel het de hele tijd. - Ik wil geen homo zijn, ik ben geen homo.
Stoer. - Ik wil geen homo zijn.
Je mag zoiets niet zeggen, begrepen? - Dit is de ergste nacht van mijn leven.
De middelbare school is kloten. En het tegen je ouders zeggen, is ook niet makkelijk.
Maar geloof me, niemand op school zal het ook maar iets kunnen schelen.
En als je klaar bent met school, krijg je een mooi baantje in de entertainment.
Je zal super netjes worden en je zult je heel goed kleden.
Je zal lekker ruiken. - Lekker ruiken?
Waar heb je het over, Noah? - Rustig. Luister naar me.
Mijn vader heeft een hekel aan me. En ik ben van school getrapt.
Voor vanavond, voor ik een babysitter was, heb ik eigenlijk maar één baan gehad.
En dat was als strandwacht. Ze hebben me ontslagen na vier dagen, omdat ik constant...
in slaap viel in de zon.
Ik stelde mijn moeder constant teleur. Zij is de enigste fatsoenlijke persoon in mijn leven.
Ik ben al meerdere keren gearresteerd, en ik heb een maand lang intense therapie gehad.
Er is hier maar één gek. Daar kijk je naar.
Ik heb nog nooit gedacht als een homo, dus wat zegt dat over mij?
Het klinkt alsof je erg gestoord bent.
Ik heb Devil Wears Prada wel 19 keer gezien. En dat is, omdat het een goeie film is.
Een goeie film. Devil Wears P, heb je hem ooit gezien?
D Wears P.
Ik denk het wel, één keer. Ik herinner het alleen niet meer zo.
Er is niets mis met je, je bent gewoon normaal.
Alleen heel erg homo.
Je bent een eikel. - Ja, dat is waar.
Geen pillen meer, goed? - Goed.
Weet je, ik denk dat ik het eigenlijk altijd al geweten heb.
Vertel het aan niemand. - Dat zal ik niet doen.
Wat denk je dat ik ben, een klootzak. - Ja, een beetje wel.
Kom mee, Ricky Martin. We gaan hier vandaan.
Dat was een goed voorbeeld.
Slater, alles goed? - Ja, alles is goed.
Dat is de auto van mama. - Weet je het zeker?
Oké, kom mee.
Dit is mijn soort club. - Laten we naar huis gaan.
Ik heb nog een halfuur om op dat feestje te komen.
Om Karl te betalen, mijn vriendin mee naar huis nemen, jullie thuis afzetten...
en voor mijn moeder thuis zijn, zodat ik haar kan vertellen hoe vet mijn avond was.
En dat laat ik mij niet afnemen door een of andere autodief.
Hé, vriend.
Hoe gaat het, man? Ik kan hier geen kinderen binnen laten.
Dit zijn geen kinderen, dit zijn lilliputters.
Deze is 48 jaar oud.
Haar kinderen hebben kinderen. - Hallo, ik ben een grootmoeder.
Echt waar? Wat is uw naam?
Ze noemen mij Soul, Soul Baby. - Soul, alles is onder controle, Baby.
Ik hoor je. - Ik ben Noah J-Bird.
Jij houdt van vliegen. - Vliegen, baby.
Vlieg ver, baby.
Tot de wolken. - Dat bedoel ik.
Tranen, geen angst man. - Is dat zo?
Gerespecteerd, niet genegeerd. - Dat bedoel ik.
Mijn broeder. - Verzorg ze en sla ze niet.
Jij dikke klootzak.
Wat is er, blanke jongen? - Ik ben hier voor mijn busje?
Probeer je me lastig te vallen? Door mijn auto te stelen?
Serieus, geef me de sleutels. - We hebben een probleem.
Geef me gewoon de sleutels. - Je hoort hier niet.
Oké, luister. Je had gelijk. Ik heb in je oma's urn gekotst.
Inderdaad. - Het was een ongeluk.
Het spijt me uit de grond van mijn hart.
Ik paste op deze drie kinderen, ik moest cocaïne halen voor mijn vriendin...
en weet je, het is niet eens mijn vriendin.
Het is gewoon een meisje die mij af en toe mijn gezicht in haar kruis laat duwen.
En die de hele tijd gemeen is tegen mij.
De volgende keer dat ik haar blijk maak, gaat waarschijnlijk mijn dood worden.
Je doet je voor als een gangster, een beetje auto's stelen...
rondhangen met criminelen. Maar weet je...
een paar jaar geleden gingen wij naar dezelfde school.
Het punt is dat jij en ik twee gestoorde kinderen zijn, die in een speeltuin spelen.
Ik kwam hier voor mijn sleutels, voor mijn busje. En dat is dat.
Probeer je ons te bedreigen? - Het kan ons niks schelen.
Het is geen bedreiging.
Ik zal mijn handen op de rug doen, en je mag me één keer op je best slaan.
Ik mag je op je gezicht slaan? - Dat heb je verdiend.
Sla hem in zijn gezicht.
Mijn gezicht staat klaar om u te ontvangen.
Noah, nee. - Wat?
Ik hou nu heel erg van je.
Je hebt mijn babysitter vermoord.
Gaat het? - Ja.
Alles is goed.
Ik voel me goed. Ik ben in orde.
Ze heeft me geslagen, maar alles is in orde.
Ik denk dat we quitte staan.
Je bent niet meer zo'n watje als vroeger, ofwel Noah?
Nee, ik ben een heel ander mietje nou. - Oké man, respect.
Doe het open. Trek eruit wat erin zit. O nee, het is een bom.
Laat dat puin maar in je gezicht vallen.
Ik vind je stijl tof. - Dat waardeer ik, dank je.
Je komt op voor je familie en daarvoor krijg je respect.
Als we ooit een maffe blanke nodig hebben...
of als je in elkaar geslagen wordt...
bel me.
Luister nu naar mij een seconde.
Ik wil dat je weet, dat ik je een monster schreeuw wil geven.
Je wilt monster schreeuwen naar mij?
Ik begrijp niet wat je bedoelt, maar het klinkt wel goed.
Goed, broer. - Peace. Ik hou van je, vriend.
Noah, gaat het? - Ik voel me zo goed nu.
Dit is een gave tent. Misschien wil ik hier ooit wel dj worden.
Oké, maar denk je dat dit een goeie plek is voor de kinderen?
Ik weet het zo net nog niet. Rodrigo houdt daar een paar hoertjes bezig...
We hebben Slater daar, die zijn ding doet bij het poolen.
En Blithe doet haar best bij het dansen.
Eerlijk gezegd is dit de eerste keer dat ik zie dat ze plezier hebben, dus...
wat maakt het uit.
Weet je wat dat is? - Wat is dat?
Ik die tof probeert te doen. Verder niks.
Je bent gek. - Jij bent gek, en mooi.
Ben je hier met de auto? - Nee, ik ben met de taxi gekomen.
Je kan beter mijn vaders auto meenemen, want, ik kan ze toch niet beide tegelijk besturen.
Meen je dat? - Ja, het zou mezelf ook helpen.
En hoe ga je mij weer vinden? - Heb je een telefoon?
Tot ziens. - Ja.
Grapje.
Hier is mijn telefoonnummer, bel me.
Ik zal je bellen.
Waarom heb je niet eerder niks gezegd, toen je me zag...
je negeerde me in het eerste jaar.
Ik weet het niet. Ik vond je grappig, en slim. Je leek erg lief.
Ik denk dat ik zenuwachtig was om met je te praten?
Je was zenuwachtig om met mij te praten? - Ja.
Mijn telefoon gaat.
Het is mijn vriendin. Deze moet ik aannemen. - Vriendin?
Ja. Hallo?
Tot ziens.
Bel me over de auto. - Ja.
Noah... - Luister, je moet dat feest nu verlaten.
Ik ben op een waanzinnig feest dus ik ga nergens heen.
Waanzinnig? Luister naar me. - Nee, jij moet naar mij luisteren.
Je laat me de hele avond al zitten.
En weet je wat? Het is respectloos en zwak.
Als Karl en Julio verschijnen, blijf uit hun buurt, ze zijn gevaarlijk.
Ze zijn niet gevaarlijk voor mij.
Ik ben heel dichtbij, ik kom je halen.
Ik kan niet beslissen of dit grappig is of niet. - Het is helemaal niet grappig.
Hoe gaat het vanavond?
Enig idee waarom we je aan de kant gezet hebben? - Nee.
Je ging door een rood licht en je draagt je veiligheidsgordel niet.
Waarom stap je niet even uit de auto?
Doe me een lol. Plaats je handen op de auto.
Rustig aan, cowboy. - Wat is dat?
Dat zijn luchodore actiefiguren. - Luchadore, ik vind ze geweldig.
Frank, wat zit daarin?
Wat is dit?
Heb je een feestje in je zak? - Het is niet van mij, ik zweer het.
Ik heb het bij me voor mijn vriendin.
Ik heb het... ik heb nog nooit... - Ga je om met een cocaïneverslaafde?
Ik denk dat ik hier echte diamanten heb. - Jacob, de juwelier.
Tieten in een greppel, man.
Is dat goed? - Soms is het goed en soms heel fout.
Wie is dat?
Ben jij dat? Dat is de badkamer gast.
Meneer de badkamer explosies. - Dat ben ik niet.
Ik heb nog nooit in diensttijd, iemand van een schets opgepakt.
Wat doen ze met hem? - Doe me een plezier, heb je hem?
Heb je het erop? - Geweldig.
Die moet in je portemonnee.
Doe me een plezier en ga bij je auto staan terwijl we je naam controleren.
Deze is van mijn Ik neem verantwoordelijkheid...
Meneer, ga naast uw auto staan, alsjeblieft.
Hé, dit is er aan de hand.
Ik denk dat ik gearresteerd ga worden.
Ik heb het verpest en ik heb jullie leven in gevaar gebracht.
Heb jij de diamanten? - Het liep zo snel uit de hand en...
Laten we gaan feesten. - het spijt me echt heel erg.
Gaan ze weg? Hé, wat doen jullie, stop.
Alsjeblieft, ik heb die diamanten nodig. Kom terug.
Oké, ik ga mijn vriendin zoeken.
Stephanie, heb jij Marisa gezien?
Ik weet het niet. Ik ben jarig.
Waarom sta je ondersteboven?
Waarom sta jij niet ondersteboven?
Zorg goed voor jezelf.
Je bent niet meer uitgenodigd.
Bert, sorry dat ik je stoor.
Wat is er, Noah?
Heb jij Marisa gezien?
Wie is Marisa? - Mijn vriendin.
Net zo groot als ik. Blond haar.
Nee, sorry. - Nee.
Als ik haar vind, moeten we allemaal volgende week eens uitgaan.
Absoluut.
Geweldig. Jij hebt grote borsten.
Bedankt. - Later, Noah.
Wat doe je? - Val dood.
Waarom ben je zo'n klootzak, Rodrigo?
Sinds je bij ons bent komen wonen, ben je zo gemeen tegen iedereen.
Wat is er met je aan de hand? - Wil je weten wat er aan de hand is?
Dit is mijn derde familie in drie jaar.
Als je ouders genoeg van me hebben, geven ze me aan een ander gezin.
Dat gebeurt altijd.
Nou, misschien, als je niet die gekke dingen doet...
dan kunnen we voelen dat je hier echt wilt zijn.
Je kent mij niet. Je ziet mij als de gek die in jouw huis woont.
Dat is niet waar, je praat nooit tegen ons.
Eerlijk gezegd, je bent best eng, man.
Ik ben niet eng. Ik heb gewoon graag plezier.
Hé, jongens, ik zie Marisa nergens. Laten we gaan.
Kom op. Waar is Blithe?
Blithe, kom daar vanaf. We moeten gaan.
Dit zijn mijn vrienden. Kom op, we hebben plezier.
Nee, dat zijn je vrienden niet. Ze zijn dronken en ze maken je belachelijk.
Je moet er nu vanaf komen. - Wat doe je?
Luister, ze zijn dronken.
Ze willen met mij dansen - Noah, je bent hier.
Waar heb je gezeten? Het is de beste avond ooit.
Zijn dat kinderen? - Ja, ze horen bij mij.
Ik zal het uitleggen, maar we moeten hier nu weg.
Heb je het feestspul?
Ik had het en nu niet meer. Ik zal het later uitleggen...
maar we moeten hier nu echt weg. Ik meen het.
Daar heb je Ricky. - Daar hebben we geen tijd voor.
Dat is Ricky Fontaine, hij is mijn ex-vriend en blijkbaar ga ik hem gedag zeggen.
Je bent dronken, Marisa.
Marisa. - Hoe gaat het?
Je hebt niet meer gereageerd op mijn berichtjes. - Ja, daar heb ik een reden voor.
Sorry, ik weet niet hoe ik het op een andere manier moet zeggen.
We hebben het mooi gehad maar, het is over nu.
Ik wens je het beste en ik bid voor je. Echt waar.
Is alles goed? - Niet echt.
Hij gedraagt zich als een eikel.
Verdedig me. Je bent een lul. Verdedig me. Je doet gemeen.
Wat bedoel je? Ik heb je altijd heel goed behandeld.
Ze is dronken. Het is een misverstand. We moeten allemaal rustig aan doen.
Niet om het één of het ander, maar wie ben jij, vriend?
Ik ben Noah, we daten. - Hij is mijn vriend.
We hebben een relatie.
Een vriendschappelijke relatie. - Succes met dat, broer.
Met haar omgaan is een ware nachtmerrie. Ik ben niet jaloers op jou.
Dat is een verschrikkelijks iets om tegen iemand te zeggen.
Wat? - Je kwetst haar.
Wees gewoon aardig. - Wat gaat je daar aan doen, broeder?
Wat?
Wat was dat?
Een duwtje ofzo, weet ik veel. Ik doe niet zo vaak aan straatvechten.
Ik heb mijn reet gebroken.
Je bent net geFontained.
Gaat het, Noah? - Ja.
Ga hier weg, ik heb het onder controle.
Ik ben hier.
Dat is erg. Mijn rug.
Wat moeten we doen?
Rodrigo. Vliegende Burito.
Mijn oor.
Heb ik hem goed te pakken?
Ga er af.
Hé, Ricky.
Dubbele klap voor de ballen.
Kom op, Blithe, we moeten hier weg. - Ricky, gaat alles goed?
We moeten nu gaan. - Waar is het feestje? Ik hou van feesten.
Verdomme, we moeten gaan, nu. - Hé feestvarken, hoe is het ermee?
Karl.
Kom op, opschieten. - Wie wilt er feesten?
Wie wilt er feesten? - Laten we feesten.
Hoe gaat die?
Wie wilt er feesten?
Kom op, het lukt je wel. - Laat je me dit echt doen?
Waar zijn de kinderen? - Wat maakt het uit, laten we gewoon gaan.
Ik wil gewoon naar huis gaan. Ik wil hier weg.
Waar heb je het over? Ze zijn mijn verantwoordelijkheid.
Wat kan mij dat schelen. Ik wil hier weg.
Het kan mij wat schelen.
Waar heb jij geleerd om een auto te stelen?
Ik weet veel dingen. - Hoe zit het met al deze kinderen?
Wat is dat? - Het is Karl zijn bende.
Ga van de auto af.
Rijden, Noah. - Geef gas.
Wat is hier aan de hand?
Gebruik de volgende keer een bazooka in plaats van een slaghamer.
Wat is dit? - Ga uit mijn weg.
Kan iemand me vertellen wat hier allemaal aan de hand is?
Noah, ze komen eraan.
Ik maak je af, klootzak. - Ik kom je halen.
Jongens, de riemen vast.
Ze willen ons vermoorden.
Alles is in orde. - Ik ben bang, Noah.
Leid ze af, ik heb een idee.
Draai je raam open, ik heb je geld. Ik wil alleen maar jouw vriend zijn.
Ben je serieus? Je kan je hier niet meer uitlullen.
Ik weet het. Maar ik zit nu zelf in een persoonlijke situatie.
Ik wil in deze omstandigheden nog steeds omgaan met mijn gebroken hart, snap je?
Misschien wil ik wel helemaal geen vrienden zijn. Hoe klinkt dat?
Hij wil echt vrienden met je worden, Karl.
Ik heb me verkeken in het verleden.
Alles goed met jullie? - Nee, we hebben net de auto vernield.
Wat is er net gebeurd? - Heb je de cocaïne te pakken gekregen?
Kinderen, kinderen, ik hou van kinderen.
Hoe gaat het nou, Griffith? - Waarom doe je zo idioot, Karl?
Hé man, ik ben een idioot.
Marisa, doe me een plezier. Breng de kinderen naar huis.
Ik wil een gesprek met de babysitter.
Luister, ik weet dat jullie instinctief bij mij willen blijven, maar...
jullie kunnen beter jezelf redden.
Rennen. - Nu ben je helemaal alleen.
Het doet pijn, nietwaar? Ja, ik heb zelf ook pijn.
Je bent gemeen. - Noah Griffith.
Er zit modder in mijn wapen, Noah Griffith. Mijn elf na beste vriend gaf me dit pistool.
Marisa wacht, hoorde je dat? - Nee, ik heb niks gehoord.
Het is jullie kinderlijke fantasie.
Noah kan gewond zijn. - Dat was een pistool.
Wat als hij ons nodig heeft?
Hij zit niet in de problemen, hij knuffelt het uit met Karl in het busje.
Ik wil hier gewoon weg, maar dankzij jullie is mijn hele afspraakje nu geruïneerd.
Het was een leuke avond voordat jullie verschenen. Taxi.
Wij zouden ook een mooi avond hebben, maar jij bent de reden waarom we in deze situatie zitten.
Oké, ik ben een verschrikkelijk persoon. Ik ben normaal beter in dit soort situaties.
Ik voel me heel erg overweldigd. Ik weet niet wat er aan de hand is...
ik zit met deze drie kinderen opgescheept. En ik haat kinderen.
Ik weet niet meer wat ik moet doen.
Marisa, wees niet zo dramatisch. Geef me je telefoon, ik heb een idee.
Noah Griffith?
Waar ben je, schattebout? Waar ben je?
Ik zie je, Noah Griffith.
Goed gespeeld.
Je bent geslaagd voor de test, met je achtervolging. Je hoort er bij, maat.
Verrassing.
Achteruit, naar achteren.
Rustig aan. - Luister naar me.
Ik heb je geld niet.
En ik stop met het riskeren van mijn leven om het voor je te kunnen krijgen.
Rodrigo nam een ei mee van je huis, het explodeerde en nu is het weg, het spijt me.
Denk je dat dit een spel is? Niemand neemt het op tegen een drugsdealer. Ben je gek?
Je bent me geld schuldig. - Ik kreeg een telefoontje van een jongedame...
die zei dat er een show gaande was in het park. En kijk hier eens.
Wat doe je nu weer in de speeltuin, Noah? - Wat doen jullie hier?
Ik zei toch, dat we zouden helpen. Wat zijn jullie aan het doen?
Deze man is gek. Hij probeert mij te vermoorden en de kinderen waar ik op pas.
Hij is gek, hij is gek geworden.
Dit magere mietje hier? - Ja.
Dus jij zit te ouwehoeren met onze vriend, Noah?
Wat is jouw probleem? Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.
Hij is een ondoordachtzame klootzak. - Daar heb je gelijk in.
Maar ik bescherm je nu, Noah. Want, ik kwam erachter dat je ballen hebt, man.
Ik kan geen goed ondergoed vinden, de ballen passen niet.
Je nam het op tegen de verkeerde babysitter. - Je bent zo sexy als je zo praat, gangster.
Luister Noah, ik wil dat je de kinderen naar huis brengt.
We zullen deze situatie wel even afhandelen.
Dank je wel, jongens. Soul Baby, ik sms je nog.
Maak liefde in de nacht, klootzak.
Noah Griffith, waar ga je heen. Ik ben nog niet klaar met jou.
Denk je dat je vrienden dit voor je kunnen oplossen?
Want, ik ben in een hele slechte bui. Ik wil jullie klootzakken geen pijn doen.
Wat is er, snoepjesman. - We gaan er tegenaan, jongen.
Ik heb een kwartje in mijn reet. Laten we dit gevecht gaan ruften, kom maar op.
Mijn ballen.
Taxi.
Ik moet een taxi hebben, man. - Je ballen staan in brand, vriend.
Ik weet dat ze in brand staan. Dat is precies hoe je moeder ze lekker vindt.
Noah. - Ben je oké?
Ja, te gek om uit te leggen, we moeten gaan.
Wat is er gebeurd? - Was dat een echt pistool?
We zijn er.
Je denkt nu vast dat ik een trut ben.
Je moet je gevoelens niet verspillen aan mensen die ze niet waarderen.
Je hebt gelijk. Maar ik heb niet aardig gedaan tegen jou.
Dat weet ik, dat klopt. En daar ben ik ook overheen.
Zorg voor jezelf, oké?
Je vriendin zuigt. - Dat doet ze inderdaad.
Dat doet ze zeker.
Ik wil je iets laten zien, oké?
Als je alleen maar doet alsof je ouder bent...
of als een ster of een beroemdheid gedraagt...
dat zorgt er niet voor dat je meer vrienden krijgt.
Je bent een meisje en een fantastisch meisje ook.
Haal nu die rotzooi van je gezicht, het ziet er niet uit.
Oké? - Oké.
Weet je wat "Blithe" betekent? - Wat dan?
Het betekent "vreugde".
Weet je wat laat betekent? - Wat?
Laat, als in, verneukt. We hadden al om 01.00 in bed moeten liggen, en het is nu 10 over.
Godverdomme.
Het ziet eruit dat we op tijd zijn. Ga naar binnen, snel.
Hé, hebben jullie Rodrigo gezien? - Waar ben je Rodrigo?
Vreemd. - Dat is het gekste wat ik vandaag gezien heb.
Noah, ze zijn er. - ledereen op de bank.
Kom op, op de bank, opschieten.
De Mma-wereld staat op zijn kop na een wrede aanval buiten de ring vandaag...
op de lokale held en legendarische kickbokser, Ricky Fontain.
Getuigen op het feest in Brooklyn, waar de mishandeling plaatsvond...
beschreven de aanvaller als een jonge man, in het gezelschap van drie kleine kinderen.
In een ander nieuwsverhaal...
Hallo? - Hé, jongens.
Hallo, wat? - Hé, welkom terug.
Wat is hier aan de hand, het is al één uur geweest?
De kinderen horen al in bed te liggen, Noah.
Mam, het is niet zijn schuld.
Inderdaad, wij zeiden dat we altijd rond half twee naar bed gaan.
Ja, ik had de klok teruggedraaid, het spijt me heel erg.
Die kinderen toch, probeerden ze mij voor de gek te houden.
Ik geloof het niet. ledereen, naar boven, naar bed meteen.
Ga je tanden poetsen. - Goedenacht, mam.
En zeg Noah, goedenacht.
Misschien is hij zo vriendelijk om nog een keer op te willen passen.
Dag, Noah. - Dag, Noah.
Goede avond, jongens. - Peter heeft je geld, oké?
Geweldig, bedankt. - Noah.
Je moeder zei dat je niet op haar hoefde te wachten.
Zij en die man die ik haar had opgezadeld, willen samen nog een slaapmutsje nemen.
Ik denk dat ze het erg naar haar zin heeft.
Bedankt voor het koppelen. - Jij bedankt voor het oppassen.
Tot de volgende keer.
Ik vertrouw erop dat de kinderen niet te lastig zijn geweest.
Je hebt drie fantastische kinderen. - Ja.
Wil je een aanbeveling? Hier is mijn advies.
Maak je leven in orde. - Je hebt gelijk.
Misschien zijn er een aantal dingen waar ik aan moet werken.
Maar de laatste persoon op de wereld waar ik een advies van ga opvolgen, is van jou.
Sorry? - Je neukt met je assistente, Deborah.
En daar moet je mee ophouden. Begrijpen we elkaar?
Ik zou heel voorzichtig zijn, met hoe je tegen mij praat.
Jij kan beter voorzichtig zijn, met hoe je tegen mij praat.
Want ik zit thuis...
niks te doen en ik hou met één oog mijn drie vrienden daarboven in de gaten.
En met het andere oog, op jou. Dus waarom regel jij je eigen leven niet?
Nog één ding. Je vrouw is super lekker.
Je moet Deborah dumpen, en je moet meer bezig zijn met haar.
En er zitten misschien een paar kleine krasjes op je busje.
Hé, vreemdeling. Heb je een lift nodig?
Hallo, Roxanne. Alles goed? Hoe heb je mij gevonden?
Dit apparaatje bleef piepen, dus ben ik het gevolgd. En zo heb ik je gevonden.
Het is een beetje vreemd, nu ik er zo over nadenk.
Het is al goed. Bedankt dat je me stalkt.
Laat me raden. Dat is je vriendin weer? - Nee, we zijn uit elkaar.
En je hebt het er niet moeilijk mee. Je ziet er goed uit.
Ja, ik wel. Maar zij is wat overstuur.
Ze heeft er uiteindelijk wel vrede mee. Ze gaat wel verder.
Luister, ik ben weer vrijgezel. Ik moet vliegen.
Oké? - Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ga je dat nog opnemen? - Het is eigenlijk mijn vader.
Ik denk dat ik deze op de voicemail laat overgaan.
Ik heb een idee. Waarom dumpen we de auto niet?
Het is een mooie avond om te lopen.
Oké, graag. - Cool.
Je ziet eruit alsof je een wilde nacht had. - Ja.
Maar zoals een wijze man me heeft geleerd, bedrijf de liefde in de nacht, klootzak.
Bedrijf de liefde in de nacht.
NOAH IS NU IN EEN GEZONDE RELATIE MET ROXANNE
ZE PIJPT HEM REGELMATIG TERWIJL HIJ NAAR DE STERREN KIJKT
SLATER HEEFT EEN VAKANTIEBAANTJE IN DE ENTERTAINMANT INDUSTRIE
WAAR HIJ SUPER NETJES IS EN LEKKER RUIKT
BLITHE MAAK HET GOED ZE HEEFT HAAR EIGEN BLOEMEN ADEM PARFUMLIJN
RODRIGO DOET NIET MEER AAN BOMMEN MAAR BLAAST NOG WEL AF EN TOE EEN WC OP
MAAR DAN OP EEN MEER TRADITIONELE MANIER
NADAT KARL IN ELKAAR WAS GETRAPT HEEFT HIJ 6 MAANDEN OP DE IC GELEGEN
HIJ ZOEKT NU EEN NIEUWE 8E BESTE VRIEND OP CRAIGSLIST
JULIO R.I.P
SimplyreleaseS Toppers Markow87 en Depositair
Downloaded from: Subscene Resync: MMR